1 00:00:39,084 --> 00:00:40,749 OMUL BLOND ÎNALT... 2 00:00:42,292 --> 00:00:43,666 CU... 3 00:00:45,334 --> 00:00:46,708 UN PANTOF NEGRU 4 00:00:53,709 --> 00:00:56,458 OMUL BLOND ÎNALT CU UN SINGUR PANTOF NEGRU 5 00:02:24,417 --> 00:02:28,291 Undeva în New York... 6 00:02:45,250 --> 00:02:47,958 Am cerut detectorul de minciuni... 7 00:02:48,375 --> 00:02:50,083 pentru că este adevărul. 8 00:02:57,125 --> 00:02:58,708 Nu sunt un contrabandist. 9 00:03:04,542 --> 00:03:06,833 Serviciul de Informații a tarii mele. 10 00:03:07,042 --> 00:03:09,083 Am venit într-o misiune. 11 00:03:10,000 --> 00:03:11,416 Nu sunt un contrabandist. 12 00:03:17,042 --> 00:03:20,249 Șeful meu mi-a spus pentru a livra medicamentele. 13 00:03:21,125 --> 00:03:23,958 El ar trebui să fie tras la răspundere. 14 00:03:26,167 --> 00:03:26,999 Sunt nevinovat! 15 00:03:31,334 --> 00:03:34,958 Undeva la Paris... 16 00:03:42,042 --> 00:03:43,333 Intră! 17 00:03:51,875 --> 00:03:53,999 Te-ai întors devreme, domnule? 18 00:03:54,209 --> 00:03:55,333 Aşezaţi-vă. 19 00:03:59,167 --> 00:04:01,333 Ce este asta... 20 00:04:02,209 --> 00:04:05,166 să te încurci, bătrâne? 21 00:04:05,584 --> 00:04:07,749 - Sunt total uluit. - Serios? 22 00:04:08,084 --> 00:04:10,333 Tocmai am citit despre asta în ziar. 23 00:04:10,667 --> 00:04:11,874 Șocant. 24 00:04:14,667 --> 00:04:17,708 Este un truc murdar și o afacere dezordonată. 25 00:04:18,334 --> 00:04:19,791 Foarte dezordonat, domnule. 26 00:04:20,709 --> 00:04:24,999 Pretinde că lucrează pentru noi. Dar el nu este în secțiunea mea. 27 00:04:25,209 --> 00:04:27,083 Nici a mea... 28 00:04:27,542 --> 00:04:29,291 Pentru cine lucrează? 29 00:04:29,709 --> 00:04:30,958 Nu știu, domnule. 30 00:04:35,709 --> 00:04:38,833 Această afacere m-ar putea costa slujba. 31 00:04:39,042 --> 00:04:42,208 Tu vei fi următorul șef de departament. 32 00:04:42,542 --> 00:04:44,208 Oricine ar fi el... 33 00:04:44,417 --> 00:04:48,208 sunt sigur succesorul tău va continua... 34 00:04:48,417 --> 00:04:49,624 in acelasi spirit. 35 00:04:52,417 --> 00:04:54,416 Mulțumesc, Bernard. 36 00:04:59,209 --> 00:05:02,291 Despre acest contrabandist. L-ai văzut vreodată? 37 00:05:02,500 --> 00:05:03,708 Niciodată, domnule. 38 00:05:08,709 --> 00:05:09,958 Este un fals! 39 00:05:13,834 --> 00:05:15,208 Un fals? 40 00:05:16,125 --> 00:05:17,291 Este posibil. 41 00:05:17,500 --> 00:05:20,291 Al naibii de bine făcut, dar posibil. 42 00:05:33,292 --> 00:05:38,458 Ei bine, cam asta o acoperă. Poți să te întorci la muncă, Bernard. 43 00:05:50,834 --> 00:05:51,791 Bernard... 44 00:05:53,875 --> 00:05:54,791 Da, domnule? 45 00:05:55,417 --> 00:05:58,083 Ai primit cazul vinului? 46 00:06:00,792 --> 00:06:02,666 Am vrut să-ți mulțumesc. 47 00:06:03,834 --> 00:06:05,333 Nu ar fi trebuit... 48 00:06:06,417 --> 00:06:08,291 m-am intrebat: 49 00:06:09,084 --> 00:06:12,749 Ce putem obține pentru Sf. Bernard? 50 00:06:15,084 --> 00:06:18,374 În primul rând, m-am gândit la un butoi de rom. 51 00:06:19,750 --> 00:06:22,583 Apoi mi-am amintit prietenul nostru Milan... 52 00:06:23,250 --> 00:06:25,333 este un cunoscător al vinului. 53 00:06:25,792 --> 00:06:29,791 Mouton Rothschild 1970! Un caz întreg! 54 00:06:30,000 --> 00:06:31,791 L-am comandat local. 55 00:06:32,709 --> 00:06:34,958 Pune-l într-o pivniță bună... 56 00:06:35,292 --> 00:06:37,166 si bea-l peste 10 ani... 57 00:06:38,292 --> 00:06:40,958 Sper că o vom bea împreună, domnule. 58 00:06:47,084 --> 00:06:47,958 De ce nu? 59 00:07:13,959 --> 00:07:15,624 Planul mașinii a eșuat. 60 00:07:22,875 --> 00:07:26,291 Bătrânul Bernard nu arată prea bine. 61 00:07:26,792 --> 00:07:27,624 Sunt de acord. 62 00:07:27,834 --> 00:07:30,416 Ar fi trebuit o vacanta in sine. 63 00:07:30,625 --> 00:07:32,041 Intră, Perrache. 64 00:07:32,792 --> 00:07:34,999 Tocmai a ajuns acasă, domnule. 65 00:07:39,459 --> 00:07:41,208 Cum a fost vacanta ta? 66 00:07:41,584 --> 00:07:43,458 Frumos, Perrache. 67 00:07:43,959 --> 00:07:45,374 Foarte frumos, de fapt. 68 00:07:45,917 --> 00:07:47,499 Foarte calm. 69 00:07:48,750 --> 00:07:51,083 Ne-am odihnit bine. 70 00:07:51,542 --> 00:07:53,708 Mama e în formă excelentă! 71 00:07:53,917 --> 00:07:57,041 După 10 zile, pare cu ani mai tânără. 72 00:07:57,500 --> 00:07:59,124 Vremea nu a fost bună, 73 00:07:59,334 --> 00:08:02,958 dar clima este sănătos și revigorant. 74 00:08:03,667 --> 00:08:05,124 Când ne întoarcem la Paris, 75 00:08:05,334 --> 00:08:07,791 parcă ne sufocăm. 76 00:08:08,584 --> 00:08:11,541 De fapt, spa este excelent pentru aer curat. 77 00:08:11,750 --> 00:08:14,083 Puy-de-D�me nu este încă poluat. 78 00:08:14,292 --> 00:08:15,916 Și asta e plăcut. 79 00:08:17,084 --> 00:08:20,374 Trebuie să recunosc băile de noroi sunt minunate. 80 00:08:20,584 --> 00:08:23,874 Namolul cald este atat de linistitor... 81 00:08:31,459 --> 00:08:33,958 Ți-a deranjat apartamentul! 82 00:08:34,334 --> 00:08:36,833 Narcotice, microfoane... 83 00:08:37,459 --> 00:08:39,666 Nu se oprește la nimic! 84 00:08:40,125 --> 00:08:43,541 A trimis mașina, dar nu pot dovedi. 85 00:08:45,959 --> 00:08:48,208 Am găsit microfoanele din întâmplare. 86 00:08:49,459 --> 00:08:51,333 A fost o muncă atentă. 87 00:08:52,292 --> 00:08:54,374 S-a dus la multe necazuri! 88 00:08:54,709 --> 00:08:59,124 Oportuniștii nu merge departe în profesia noastră. 89 00:09:00,292 --> 00:09:02,583 Misiunea lui este contraspionaj, 90 00:09:02,792 --> 00:09:05,291 pentru a nu-ți trece de lucru. 91 00:09:10,500 --> 00:09:11,583 Dar de ce microfoanele? 92 00:09:13,125 --> 00:09:15,874 Îi este frică că voi riposta. 93 00:09:16,250 --> 00:09:19,958 E plăcut să-l imaginezi speriat de moarte 94 00:09:20,209 --> 00:09:21,874 la monitoarele lui. 95 00:09:24,792 --> 00:09:29,791 Ar trebui să-și pună hanoracul înapoi pe. O să răcească. 96 00:09:31,959 --> 00:09:33,291 Milan merită o lecție. 97 00:09:33,500 --> 00:09:36,833 Are inteligența amestecată cu dublu-traversare . 98 00:09:37,042 --> 00:09:41,249 O rață rafinată. 99 00:09:41,459 --> 00:09:43,958 Mama a avut 3 ajutoare. 100 00:09:44,625 --> 00:09:47,249 Nu a fost foarte inteligent din partea ei. 101 00:09:47,459 --> 00:09:51,416 I-am spus: „Mamă, vei fi bolnav..." 102 00:09:52,792 --> 00:09:56,208 Draga mea Perrache, nu te-am intrebat aici... 103 00:09:56,417 --> 00:09:58,541 doar ca să vorbesc despre vacanța mea. 104 00:09:59,042 --> 00:10:00,749 Un bărbat va ajunge la Orly 105 00:10:00,959 --> 00:10:04,291 maine dimineata la 9:30. 106 00:10:07,917 --> 00:10:12,124 El ne va ajuta să lămurim afacerea asta dezordonată. 107 00:10:12,334 --> 00:10:14,333 Aș vrea să-l cunoști. 108 00:10:15,667 --> 00:10:19,124 nu vreau departamentul implicat. 109 00:10:19,334 --> 00:10:21,124 Desigur, domnule. 110 00:10:21,750 --> 00:10:24,874 Acest om va face probabil că au nevoie de protecție. 111 00:10:25,084 --> 00:10:28,249 Ia-l pe Poucet și pe Chaperon. 112 00:10:28,459 --> 00:10:30,458 Am încredere în ei. 113 00:10:31,959 --> 00:10:34,291 9:30 la aeroport! 114 00:10:34,500 --> 00:10:36,958 Nu-l rata, Perrache. 115 00:10:37,584 --> 00:10:38,916 Este esential. 116 00:10:39,459 --> 00:10:41,208 Și strict confidențial! 117 00:10:41,417 --> 00:10:42,583 Am înțeles, domnule. 118 00:10:42,792 --> 00:10:44,583 Îți place mâncarea italiană? 119 00:10:44,792 --> 00:10:46,374 Există puțin... 120 00:10:52,625 --> 00:10:55,999 ...mâine dimineață la 9:30... 121 00:10:57,500 --> 00:11:01,458 El ne va ajuta să lămurim afacerea asta dezordonată. 122 00:11:02,584 --> 00:11:03,791 Bunul Doamne! 123 00:11:06,417 --> 00:11:07,874 Tipul cu care ne întâlnim... 124 00:11:09,084 --> 00:11:11,624 - Cine este el? - Nu știu. 125 00:11:11,834 --> 00:11:14,041 - Ce? - Nu știu. 126 00:11:14,250 --> 00:11:17,416 Du-te la Orly mâine dimineață și alege-l. 127 00:11:17,625 --> 00:11:18,708 Nu înţeleg. 128 00:11:18,917 --> 00:11:20,499 Alege-l. 129 00:11:21,209 --> 00:11:25,041 O față în mulțime. Cât de obișnuit posibil. 130 00:11:25,917 --> 00:11:30,791 Nu contează cine. 131 00:11:31,917 --> 00:11:34,624 Atâta timp cât Milano înghite momeala! 132 00:11:37,375 --> 00:11:39,416 iti spun exact 133 00:11:39,625 --> 00:11:44,291 ceea ce vei căuta mâine dimineață, Perrache... 134 00:11:46,209 --> 00:11:47,833 O capcană! 135 00:11:53,709 --> 00:11:56,374 Cine e tipul ăsta, oricum? 136 00:11:58,250 --> 00:12:00,666 huh? Cine este el? 137 00:12:00,959 --> 00:12:02,708 Nu vă faceți griji. 138 00:12:03,000 --> 00:12:05,708 Tot ce trebuie să faci este să-l privești. 139 00:12:05,959 --> 00:12:07,666 Discret. 140 00:12:42,334 --> 00:12:45,583 Sosind din Sydney, Air France 141 00:12:45,834 --> 00:12:49,208 zborul 704, poarta 17. 142 00:12:49,584 --> 00:12:51,458 Vine din Australia? 143 00:12:58,417 --> 00:13:00,041 Oricine... 144 00:13:02,917 --> 00:13:04,666 O față în mulțime... 145 00:13:07,709 --> 00:13:10,124 Cât de obișnuit posibil... 146 00:13:10,834 --> 00:13:11,874 Alege unul... 147 00:13:14,250 --> 00:13:16,208 Nu conteaza... 148 00:13:17,459 --> 00:13:19,083 Alege unul... 149 00:13:24,209 --> 00:13:25,583 Vine din Australia? 150 00:13:30,292 --> 00:13:31,833 Este 9:30. 151 00:13:42,625 --> 00:13:45,666 Sosind din Munchen. Zborul Lufthansa 320... 152 00:13:45,875 --> 00:13:47,166 Asta e. 153 00:14:00,584 --> 00:14:01,916 E muzician? 154 00:14:04,375 --> 00:14:06,249 - El este? - Nu. 155 00:14:07,250 --> 00:14:08,499 Poate i-a ratat-o. 156 00:14:18,042 --> 00:14:19,708 El va fi aici. 157 00:14:25,750 --> 00:14:26,791 E negru? 158 00:14:46,667 --> 00:14:47,541 Ăsta e el. 159 00:14:55,584 --> 00:14:57,124 Cu un pantof negru. 160 00:15:03,834 --> 00:15:05,041 Michel! 161 00:15:16,459 --> 00:15:18,624 Îmi pare rău. Este o greșeală. 162 00:16:13,334 --> 00:16:15,916 François Perrin, 32, singur... 163 00:16:21,750 --> 00:16:25,541 Violonist, adresa: 24 rue de l'Alouette. 164 00:16:25,750 --> 00:16:26,874 Venind din Munchen. 165 00:16:30,959 --> 00:16:32,374 Nici un dosar despre el? 166 00:16:32,584 --> 00:16:36,624 Nu, domnule. Nicăieri. 167 00:17:15,084 --> 00:17:16,874 A dat un telefon. 168 00:17:18,209 --> 00:17:19,958 - La care? - Dentistul lui. 169 00:17:20,167 --> 00:17:21,499 Și carcasa pentru vioară? 170 00:17:25,834 --> 00:17:27,208 Ai 24 de ore... 171 00:17:27,417 --> 00:17:30,124 Afla cine este și ce pune la cale. 172 00:17:30,334 --> 00:17:33,041 - Preaviz scurt. - Suntem pe frânghie. 173 00:17:33,834 --> 00:17:36,583 El trebuie să fie neutralizat imediat. 174 00:17:37,042 --> 00:17:38,291 Îl dăm jos? 175 00:17:39,084 --> 00:17:41,249 Să-l verificăm mai întâi. 176 00:17:41,459 --> 00:17:42,499 Pleacă. 177 00:17:43,292 --> 00:17:45,124 Dă-i lucrările! 178 00:17:45,334 --> 00:17:50,541 Poucet și Chaperon nu te cunosc. Să o ținem așa. 179 00:17:59,542 --> 00:18:00,749 De ce un pantof negru? 180 00:18:13,500 --> 00:18:15,208 De ce un violonist? 181 00:18:15,459 --> 00:18:17,791 Ai spus că nu contează... 182 00:18:19,667 --> 00:18:21,708 Știu, dar de ce un violonist? 183 00:18:21,917 --> 00:18:23,999 Avea un pantof negru. 184 00:18:39,959 --> 00:18:41,041 Cine e? 185 00:18:41,250 --> 00:18:44,916 Este doctorul Muller... din Munchen. 186 00:18:45,209 --> 00:18:47,583 Ești un criminal, un macelar... 187 00:18:47,792 --> 00:18:52,791 Execuția ta a fost abominabilă, îngrozitor. Sărmanul Prokofiev... 188 00:18:53,000 --> 00:18:55,833 Termină, Maurice. Sunt ud. 189 00:18:56,042 --> 00:18:57,624 Te-am păcălit, nu-i așa? 190 00:18:57,834 --> 00:18:59,749 - Nu, nu ai făcut-o. - Ne vedem la 4? 191 00:19:00,167 --> 00:19:03,458 Ascultă, am pierdut o umplutură. Doare ca naiba! 192 00:19:03,667 --> 00:19:05,999 La nimic, bătrâne. Ne vedem la 4! 193 00:19:06,209 --> 00:19:09,874 Jur că l-am sunat pe doctorul Michaux de la aeroport, 194 00:19:10,084 --> 00:19:12,749 dar nu mă poate vedea până mâine... 195 00:19:12,959 --> 00:19:15,666 Sigur, sigur. Ne vedem la 4 pe nas! 196 00:19:23,417 --> 00:19:25,791 Un robinet cu normă întreagă! 24 de ore pe zi! 197 00:19:26,000 --> 00:19:28,749 Nu ratați apelul de la Toulouse! 198 00:19:29,875 --> 00:19:31,791 Acum trebuie să-l scoatem afară. 199 00:19:32,000 --> 00:19:33,291 Cine era acel dentist? 200 00:19:36,292 --> 00:19:37,416 Este domnul Perrin. 201 00:19:37,625 --> 00:19:38,499 Rămâi deschis. 202 00:19:38,750 --> 00:19:41,958 din nou domnule Perrin. El spune că îl ucide. 203 00:19:42,167 --> 00:19:42,999 Rămâi deschis. 204 00:19:43,209 --> 00:19:46,249 În regulă. Îl strâng într-o oră. 205 00:19:50,584 --> 00:19:53,791 O oră? Amenda. Multumesc, domnisoara. 206 00:20:04,417 --> 00:20:07,416 Bună ziua? Este biroul doctorului Michaux. 207 00:20:07,917 --> 00:20:10,124 Poți veni într-o oră. 208 00:20:11,084 --> 00:20:15,291 Înțeleg. Ei bine, ești foarte amabil din partea ta, chiar foarte amabil... 209 00:20:17,209 --> 00:20:20,041 Voi fi acolo într-o oră. 210 00:20:21,375 --> 00:20:34,541 Și-a schimbat pantofii. 211 00:20:34,959 --> 00:20:36,958 Renault 15, portocaliu-rosu. 212 00:20:37,167 --> 00:20:41,749 Numărul de înmatriculare: 28 68 XO 75. 213 00:23:36,250 --> 00:23:39,124 Nu se duce la dentist. 214 00:23:45,792 --> 00:23:47,124 Nu merg! 215 00:24:05,542 --> 00:24:07,083 Nu se duce la dentist. 216 00:24:07,709 --> 00:24:09,833 - De ce? - Nu știu, domnule. 217 00:24:10,042 --> 00:24:13,999 De ce nu se duce la dentist? Huh! De ce? 218 00:24:14,209 --> 00:24:15,749 Se duce în parc. 219 00:24:15,959 --> 00:24:17,041 Scuzați-mă, domnule. 220 00:24:17,250 --> 00:24:19,874 - Ce? - Se duce în parc. 221 00:24:20,084 --> 00:24:21,249 Merg în parc! 222 00:24:30,250 --> 00:24:31,708 E la lac. 223 00:24:35,209 --> 00:24:36,541 Închiriază o barcă cu vâsle. 224 00:24:36,750 --> 00:24:38,791 Ce naiba pune la cale? 225 00:24:39,000 --> 00:24:40,999 Da! Ce face el? 226 00:24:41,209 --> 00:24:43,208 Probabil ne-a observat. 227 00:24:44,292 --> 00:24:46,666 Dar dentistul... Ce face? 228 00:24:47,292 --> 00:24:48,624 Canotaj... 229 00:24:55,792 --> 00:24:57,083 El vâslă, bine. 230 00:24:57,292 --> 00:24:59,541 - Canotaj? - Canotaj! 231 00:25:03,834 --> 00:25:05,708 Nu ateriza. Du-te în jur. 232 00:25:05,917 --> 00:25:07,291 sunt fierbinte. 233 00:25:08,959 --> 00:25:11,124 El este la restaurant. 234 00:25:16,750 --> 00:25:20,416 El aruncă cu pâine la rațe? La naiba... 235 00:25:36,459 --> 00:25:39,916 Bună, Mac. Intru eu? Buna ziua? 236 00:25:40,709 --> 00:25:46,624 5, 4, 3, 2, 1, 0... 237 00:25:46,834 --> 00:25:50,624 Vii tare și clar. Grabă. El termină. 238 00:25:56,750 --> 00:25:59,999 Îi deranjează locul acum. 239 00:26:00,209 --> 00:26:02,541 - Trebuie să fi terminat. - Bine. 240 00:26:03,042 --> 00:26:05,999 Milan se repezi ca un taur. 241 00:26:06,292 --> 00:26:09,958 Măcar vom avea și-a identificat echipa. 242 00:26:10,167 --> 00:26:12,041 Asta e ceva, nu-i așa? 243 00:26:13,500 --> 00:26:17,249 nu stiam Am avut un personal atât de mare! 244 00:26:18,959 --> 00:26:21,541 Amenda. Poți merge la prânz. 245 00:26:21,959 --> 00:26:23,999 Era un negru la Orly. 246 00:26:24,209 --> 00:26:26,541 Un negru înalt cu un loden verde. 247 00:26:26,959 --> 00:26:31,458 Am preferat bărbatul înalt blond cu un pantof negru. 248 00:26:34,459 --> 00:26:39,374 Așteptați pensionarea, bătrâne, să devin literar. 249 00:26:41,084 --> 00:26:42,583 Să aveți un prânz frumos. 250 00:26:51,959 --> 00:26:54,458 Gata cu prazul, Louis? 251 00:26:55,792 --> 00:26:57,499 Nu, mulțumesc, mamă. 252 00:27:00,417 --> 00:27:03,999 Ieri a fost Ziua de naștere a lui Bernard Milan. 253 00:27:04,500 --> 00:27:06,333 Sper că ți-ai amintit. 254 00:27:08,417 --> 00:27:09,833 Da, am făcut-o, mamă. 255 00:27:10,459 --> 00:27:12,583 Născut la Epinal în Vosgi... 256 00:27:12,834 --> 00:27:14,583 28 martie 1940. 257 00:27:15,209 --> 00:27:16,541 Unicul copil. 258 00:27:17,375 --> 00:27:18,791 Născut târziu în viață. 259 00:27:19,125 --> 00:27:20,249 Mama... 260 00:27:20,625 --> 00:27:23,458 Marie Bugeaud, 45, profesor. 261 00:27:23,834 --> 00:27:27,124 Tatăl, Gerard Perrin, 55 de ani. 262 00:27:27,500 --> 00:27:32,124 Profesor și violonist amator. 263 00:27:33,375 --> 00:27:34,874 Pensionare anticipată. 264 00:27:35,084 --> 00:27:37,041 Copilărie fără evenimente... 265 00:27:39,750 --> 00:27:40,958 Tatăl lui 266 00:27:41,167 --> 00:27:43,374 i-a îndrumat primii paşi muzicali. 267 00:27:43,875 --> 00:27:45,041 Catolic. 268 00:27:45,917 --> 00:27:47,083 Practicând. 269 00:27:47,625 --> 00:27:50,124 - Homosexual? - Nu. 270 00:27:50,625 --> 00:27:52,999 Intră în Conservator la 13. 271 00:27:53,209 --> 00:27:54,791 Pleacă la 15. 272 00:27:55,667 --> 00:27:57,624 Un an într-un sanatoriu. 273 00:27:58,417 --> 00:28:00,208 Sedus de asistenta șefă. 274 00:28:00,542 --> 00:28:03,166 - De unde ştiţi? - O scrisoare. 275 00:28:03,875 --> 00:28:08,041 Nu vă faceți griji. Nu sunt însărcinată. 276 00:28:11,709 --> 00:28:14,624 Vindecat . Intră la Conservatorul din Paris. 277 00:28:14,917 --> 00:28:17,333 Premiul I. 28 de luni în armată. 278 00:28:17,542 --> 00:28:19,749 Dar fără războaie coloniale. 279 00:28:20,042 --> 00:28:23,208 Termină în trupa marinei. 280 00:28:24,667 --> 00:28:27,499 Prima vioară timp de 5 ani în orchestră. 281 00:28:27,709 --> 00:28:30,041 Deseori în turneu în străinătate. 282 00:28:31,500 --> 00:28:32,791 Inclusiv S.U.A. 283 00:28:33,000 --> 00:28:34,583 Ne facem cald. 284 00:28:34,792 --> 00:28:36,583 Acolo a lucrat! 285 00:28:36,792 --> 00:28:39,166 Nimeni de acolo nu-l cunoaște. 286 00:28:39,375 --> 00:28:41,708 Desigur că nu! Este un super-agent. 287 00:28:41,917 --> 00:28:43,333 Asta e tot? 288 00:28:44,375 --> 00:28:47,208 Am găsit asta sub niște cămăși. 289 00:28:47,417 --> 00:28:49,166 Iată cealaltă parte. 290 00:28:49,375 --> 00:28:53,874 Două inimi care iubesc sunt sortiţi să se întâlnească. 291 00:28:54,084 --> 00:28:56,333 Decodificați-l imediat. 292 00:28:57,459 --> 00:28:58,916 Sunt deja pe ea. 293 00:28:59,125 --> 00:29:00,166 Amenda. 294 00:29:02,417 --> 00:29:04,458 Pare o viață normală. 295 00:29:05,084 --> 00:29:06,291 O acoperire perfectă. 296 00:29:07,584 --> 00:29:09,749 Ei bine, îl dăm jos? 297 00:29:09,959 --> 00:29:12,791 Să-l verificăm mai întâi. 298 00:29:14,709 --> 00:29:16,208 Ochii lui îl dau departe. 299 00:29:44,500 --> 00:29:45,666 Ce face el? 300 00:29:49,125 --> 00:29:51,458 ți-am spus de o suta de ori... 301 00:29:51,667 --> 00:29:53,499 Privește. Pune-l pe poziție. 302 00:29:53,709 --> 00:29:56,333 Ține-l strâns. Va trebui să te întinzi. 303 00:29:58,334 --> 00:30:00,499 Privește: trage, împinge. 304 00:30:45,000 --> 00:30:46,708 Ce zâmbet! 305 00:30:46,917 --> 00:30:50,041 Lecții de vioară 306 00:31:19,750 --> 00:31:20,583 Prea tare! 307 00:31:20,792 --> 00:31:22,499 Microfonul de la toaletă este prea tare. 308 00:31:22,709 --> 00:31:23,791 Reduceți-l. 309 00:31:24,000 --> 00:31:26,958 Dar asta se va refuza si ceilalti! 310 00:31:33,417 --> 00:31:35,916 De ce păstrează a da spălarea toaletei? 311 00:31:36,125 --> 00:31:37,624 E ciudat. 312 00:31:38,625 --> 00:31:40,041 Ciudat, bine. 313 00:31:59,667 --> 00:32:01,333 El face spălarea toaletei? 314 00:32:01,709 --> 00:32:03,249 Ce vrei să spui? 315 00:32:04,084 --> 00:32:06,916 Te-am auzit, bine. Dar de ce? 316 00:32:07,125 --> 00:32:08,583 Este rupt! 317 00:32:28,000 --> 00:32:29,874 Sigur ești nervos! 318 00:32:30,084 --> 00:32:33,041 Deloc. M-ai surprins, asta-i tot. 319 00:32:33,250 --> 00:32:36,291 Ei bine, nu mă surprinzi niciodată. 320 00:32:47,459 --> 00:32:50,374 am altul mic cadou pentru tine. 321 00:32:51,167 --> 00:32:55,749 Este un concert de vioară jucat de un tânăr talentat. 322 00:32:56,375 --> 00:32:58,708 Pune-l în seara asta și relaxează-te. 323 00:33:00,000 --> 00:33:03,749 Vei vedea, chiar e foarte talentat. 324 00:33:22,709 --> 00:33:24,708 Cine e? 325 00:33:24,917 --> 00:33:26,541 Paulette. 326 00:33:29,042 --> 00:33:30,874 Bună, dragă. 327 00:33:31,167 --> 00:33:32,583 Bună, Paulette. 328 00:33:37,042 --> 00:33:39,124 Paulette, trebuie să vorbesc cu tine. 329 00:33:39,417 --> 00:33:41,583 am făcut multe de gândire la München. 330 00:33:42,542 --> 00:33:44,958 Nu putem continua așa... 331 00:33:45,209 --> 00:33:47,416 Trebuie să luăm o decizie. 332 00:33:50,417 --> 00:33:54,499 nu mai suport... secret, minciuni... 333 00:33:54,875 --> 00:33:56,333 Ai prins asta? 334 00:33:56,542 --> 00:33:58,333 Am avut o noapte groaznică. 335 00:33:58,542 --> 00:34:00,333 Te-am visat... 336 00:34:00,542 --> 00:34:01,374 Paulette, te rog... 337 00:34:02,084 --> 00:34:05,208 Mă pune într-o loc groaznic cu Maurice... 338 00:34:05,417 --> 00:34:07,791 Maurice este patetic... 339 00:34:08,584 --> 00:34:10,833 am visat mi-ai rupt hainele. 340 00:34:11,042 --> 00:34:13,708 Ai avut enorm mâinile arzătoare... 341 00:34:13,917 --> 00:34:16,583 Paulette, te rog lasa-mi camasa in pace... 342 00:34:19,167 --> 00:34:21,999 Acum l-ai rupt. Mă rănești! 343 00:34:22,209 --> 00:34:23,499 Strânge-mă! 344 00:34:24,709 --> 00:34:26,583 Mă vei doborî! 345 00:34:30,959 --> 00:34:32,791 Oh, François... 346 00:34:33,084 --> 00:34:36,499 Paulette, Paulette, Paulette... 347 00:34:53,292 --> 00:34:54,749 Fă calul. 348 00:34:55,375 --> 00:34:56,333 Nu. 349 00:34:56,709 --> 00:34:59,041 Aw, te rog fă calul. 350 00:34:59,542 --> 00:35:00,499 Nu. 351 00:35:07,792 --> 00:35:09,624 La naiba, la naiba, la naiba... 352 00:35:10,167 --> 00:35:11,958 Mușcă-mă cu dinții tăi de cal. 353 00:35:12,167 --> 00:35:13,958 Oprește asta, la naiba! 354 00:35:44,875 --> 00:35:46,791 Cum a fost Munchen? 355 00:35:47,709 --> 00:35:49,458 Sunt chiar patetic. 356 00:35:55,292 --> 00:35:56,666 Patetic. 357 00:35:56,875 --> 00:35:59,541 Am avut o programare la dentist la 12. Nu m-am dus. 358 00:35:59,750 --> 00:36:00,791 De ce? 359 00:36:01,334 --> 00:36:04,666 M-am rătăcit și am luat prânzul la lac. 360 00:36:06,125 --> 00:36:09,708 Am o programare la dentist iar eu merg la lac. Patetic. 361 00:36:09,875 --> 00:36:12,999 Poti sa mergi maine. Doare? 362 00:36:13,667 --> 00:36:15,124 nu mai stiu. 363 00:36:16,417 --> 00:36:17,249 mi-e frica... 364 00:36:19,375 --> 00:36:21,291 Săracul copil... 365 00:36:21,500 --> 00:36:23,958 Asta îmi amintește. Știi cine vine la 4? 366 00:36:24,167 --> 00:36:24,999 Maurice. 367 00:36:25,209 --> 00:36:29,291 - Maurice? Cum se face? - Vrea să fac jogging în parc. 368 00:36:30,250 --> 00:36:31,458 Nu e amuzant. 369 00:36:31,709 --> 00:36:35,666 Eu joc calul cu tine la 2, și trebuie să începi din nou la 4! 370 00:36:35,959 --> 00:36:38,499 Vrea să mă prindă înapoi în formă. 371 00:36:41,334 --> 00:36:43,958 Și ale cui sunt urechile mici? 372 00:36:44,167 --> 00:36:45,416 Sunt ai mei. 373 00:36:45,625 --> 00:36:47,999 Și ai cui ochi mici sunt aceștia? 374 00:36:48,209 --> 00:36:49,249 Sunt ai mei. 375 00:36:49,459 --> 00:36:51,833 Și a cui gură mică? 376 00:36:52,000 --> 00:36:52,833 Este al meu. 377 00:36:53,042 --> 00:36:54,458 Ale cui sunt țigările astea? 378 00:36:54,667 --> 00:36:56,208 Sunt ai mei. 379 00:36:58,250 --> 00:37:00,874 Există un robinet permanent. 380 00:37:01,250 --> 00:37:04,874 Un camion cu flori înconjoară clădirea. 381 00:37:06,084 --> 00:37:08,874 Milan se va prinde cu siguranță. 382 00:37:09,584 --> 00:37:11,083 E prea inteligent să nu facă. 383 00:37:11,292 --> 00:37:14,791 El nu va observa. Și-a inventat propria capcană. 384 00:37:15,000 --> 00:37:17,291 Tocmai am scăpat niște brânză... 385 00:37:17,500 --> 00:37:20,999 Și Milano a construit o capcană pentru șoareci în jurul lui. 386 00:37:22,209 --> 00:37:24,499 Ce se va întâmpla cu brânza? 387 00:37:26,500 --> 00:37:27,624 Pardon? 388 00:37:27,834 --> 00:37:29,958 Dacă Milan scapă de blond... 389 00:37:31,375 --> 00:37:34,458 Ar fi foarte regretabil. 390 00:37:35,792 --> 00:37:38,499 Nu ești îngrijorat pentru el? 391 00:37:39,000 --> 00:37:40,124 Şi tu? 392 00:37:42,000 --> 00:37:44,666 Bărbatul blond înalt a fost alegerea ta. 393 00:37:45,875 --> 00:37:48,249 Asta te deranjează? 394 00:37:49,625 --> 00:37:50,749 Nu, domnule. 395 00:37:57,792 --> 00:37:59,583 Să mergem. 396 00:37:59,917 --> 00:38:02,374 Haide, oase leneșe! La muncă! 397 00:38:02,584 --> 00:38:04,458 Termină, Maurice... 398 00:38:08,084 --> 00:38:09,333 Hei, ai niște ou... 399 00:38:11,500 --> 00:38:13,249 Termină, Maurice... 400 00:38:13,959 --> 00:38:15,624 Vrei un trabuc? 401 00:38:15,959 --> 00:38:17,166 Mulţumesc. 402 00:38:17,709 --> 00:38:19,833 Fumați-l mai târziu si gandeste-te la mine. 403 00:38:20,459 --> 00:38:21,291 Să mergem! 404 00:38:21,500 --> 00:38:24,374 Sunt în formă maximă. Norocul tău! 405 00:38:41,000 --> 00:38:43,666 El pleacă cu celălalt tip. 406 00:38:44,792 --> 00:38:45,999 Da, pe bicicletă. 407 00:38:46,209 --> 00:38:47,458 Ia-i poza! 408 00:38:50,959 --> 00:38:52,541 Ar trebui să meargă în parc. 409 00:38:52,750 --> 00:38:55,083 Dar ar putea merge la dentist. 410 00:38:59,125 --> 00:39:00,708 Termină, Maurice. 411 00:39:07,917 --> 00:39:09,749 Maurice, taie-o... 412 00:39:15,959 --> 00:39:17,999 Urmați o bicicletă în Paris! 413 00:39:24,000 --> 00:39:25,208 Daţi-i drumul ! 414 00:39:31,667 --> 00:39:33,458 - Se întorc. - Deci văd. 415 00:39:38,959 --> 00:39:40,124 Are un apartament? 416 00:39:40,500 --> 00:39:42,458 Poate supapa e slăbită. 417 00:39:43,417 --> 00:39:44,666 Crezi că da? 418 00:39:45,250 --> 00:39:46,958 Poate este o scurgere... 419 00:40:00,000 --> 00:40:00,833 La naiba! 420 00:40:09,209 --> 00:40:11,124 Aveți un apartament acolo, băieți? 421 00:40:11,625 --> 00:40:13,166 Nu, doar prosti. 422 00:40:13,375 --> 00:40:16,541 Pur și simplu nu le fac asa cum obisnuiau. 423 00:40:16,750 --> 00:40:18,624 Desigur, înainte de război, 424 00:40:18,834 --> 00:40:22,041 cu ani în urmă, adică cauciucurile erau altceva. 425 00:40:22,250 --> 00:40:24,458 Aici, fumează, tată. 426 00:40:25,042 --> 00:40:26,833 Ei bine... Mulțumesc, băieți... 427 00:40:31,667 --> 00:40:34,249 Nu prea are noroc. 428 00:40:36,667 --> 00:40:39,083 Bicicleta lui se destramă! 429 00:40:43,334 --> 00:40:44,791 Ei aleargă acum. 430 00:40:45,917 --> 00:40:47,749 Și-au lăsat bicicletele. 431 00:40:49,417 --> 00:40:50,749 S-a oprit acum! 432 00:40:51,042 --> 00:40:53,874 Acum ei vorbesc. 433 00:40:57,292 --> 00:40:58,208 Mic la distanta! 434 00:41:02,334 --> 00:41:05,249 Nu te poți opri la fiecare 500 de metri, fetiță! 435 00:41:05,459 --> 00:41:07,749 Haide ! Tocmai am început! 436 00:41:07,959 --> 00:41:09,416 Trebuie să vorbesc cu tine. 437 00:41:09,625 --> 00:41:11,124 Nimic de făcut. Continuă ! 438 00:41:11,667 --> 00:41:12,874 Este vorba despre Paulette... 439 00:41:21,125 --> 00:41:23,833 Joacă-l pe al acelei femei inregistrand din nou. 440 00:41:24,167 --> 00:41:26,458 - Cine e acolo? - Paulette! 441 00:41:27,834 --> 00:41:29,583 Bună, dragă. 442 00:41:30,667 --> 00:41:33,208 Trebuie să vorbesc cu tine. M-am gandit mult... 443 00:41:33,417 --> 00:41:35,499 Nu putem continua așa... 444 00:41:41,500 --> 00:41:43,916 Un duș frumos si vei fi bine. 445 00:41:44,167 --> 00:41:45,208 Ce-i asta? 446 00:41:46,750 --> 00:41:48,333 Ne vedem diseară! Mozart... 447 00:41:48,542 --> 00:41:50,374 Ce idiot prost! 448 00:41:57,625 --> 00:41:59,999 Maurice este patetic... 449 00:42:01,000 --> 00:42:03,249 am visat mi-ai rupt hainele... 450 00:42:03,459 --> 00:42:06,458 Ai avut enorm mâinile arzătoare... 451 00:42:08,042 --> 00:42:09,041 Hei! Stop! 452 00:42:10,417 --> 00:42:11,333 Ține-mă strâns! 453 00:42:12,584 --> 00:42:13,416 Strânge-mă! 454 00:42:18,625 --> 00:42:21,499 Tipul ăla de pe bicicletă strigă. 455 00:42:26,667 --> 00:42:27,708 Fă calul. 456 00:42:28,834 --> 00:42:30,624 Te rog fă calul. 457 00:43:05,250 --> 00:43:07,249 Paulette și florarul... 458 00:43:09,584 --> 00:43:11,874 Se culcă cu o florară. 459 00:43:12,625 --> 00:43:15,749 Tocmai i-am văzut întins într-un camion de livrare. 460 00:43:16,167 --> 00:43:20,208 Ei spuneau lucruri murdare unul pentru altul. 461 00:43:20,875 --> 00:43:23,166 Intră și stai jos. 462 00:43:25,500 --> 00:43:26,749 Ce s-a întâmplat? 463 00:43:26,959 --> 00:43:28,999 Crema de ras în pasta mea de dinți. 464 00:43:29,209 --> 00:43:33,791 Sunt lângă un camion la semaforul roșu. Când am auzit-o pe Paulette, 465 00:43:34,000 --> 00:43:35,624 Am căzut de pe bicicletă. 466 00:43:35,917 --> 00:43:38,374 Este prima dată Am căzut. 467 00:43:38,584 --> 00:43:41,708 E ridicol... un camion cu flori... 468 00:43:43,459 --> 00:43:46,916 - Asta e chinuitor! - Nu mă pot abține. 469 00:43:47,125 --> 00:43:48,458 În primul rând, am crezut că visez... 470 00:43:48,667 --> 00:43:53,249 Ea a spus lucruri despre mine. Ea a spus: „Maurice este patetic”. 471 00:43:54,875 --> 00:43:56,416 Soția mea este isterica... 472 00:43:59,875 --> 00:44:01,374 Clătiți-vă gura. 473 00:44:06,125 --> 00:44:08,124 Tipul acela avea vocea ta... 474 00:44:08,417 --> 00:44:10,666 - Ce tip? - Florăria. 475 00:44:13,875 --> 00:44:16,833 Paulette vorbește murdar... 476 00:44:17,167 --> 00:44:19,333 la un florar. Este o nebunie! 477 00:44:19,542 --> 00:44:21,624 ti-am spus, le-am auzit! 478 00:44:22,042 --> 00:44:24,208 l-a întrebat ea a face calul. 479 00:44:26,667 --> 00:44:27,916 Ce? 480 00:44:28,250 --> 00:44:32,541 Ea i-a cerut să facă calul! El a făcut-o și am căzut. 481 00:44:35,334 --> 00:44:36,791 - Ce faci? - O sun. 482 00:44:37,000 --> 00:44:39,791 Dar e într-un camion cu un cal... 483 00:44:41,084 --> 00:44:42,874 Bună ziua! Paulette... 484 00:44:43,834 --> 00:44:47,333 Este François... Sunt cu soțul tău. 485 00:44:48,250 --> 00:44:50,916 Totul e bine. 486 00:44:53,125 --> 00:44:54,624 Buna ziua. Cine e? 487 00:44:55,625 --> 00:44:56,874 Paulette? 488 00:44:58,875 --> 00:45:01,916 Bine... Nu. Da, da... 489 00:45:02,584 --> 00:45:06,124 Nu, nu... Da, am avut un antrenament bun. 490 00:45:08,000 --> 00:45:09,791 Amenda. Voi fi acasă în curând. 491 00:45:14,959 --> 00:45:17,374 E acasă cu mama mea. 492 00:45:19,084 --> 00:45:21,124 Vezi ca ti-ai imaginat-o! 493 00:45:24,500 --> 00:45:25,999 E ciudat... 494 00:45:29,334 --> 00:45:31,249 Au găsit microfonul pentru flori! 495 00:45:32,000 --> 00:45:33,958 Nu vom ajunge niciodată nicăieri... 496 00:45:34,292 --> 00:45:38,749 În cerc, la naiba. In jur in cercuri... 497 00:45:40,542 --> 00:45:43,083 Doar ne duce la plimbare. 498 00:45:44,250 --> 00:45:45,749 Își știe lucrurile! 499 00:45:46,959 --> 00:45:49,458 Ar trebui eliminat... 500 00:45:49,667 --> 00:45:51,999 Nu, vom încerca altceva... 501 00:45:52,750 --> 00:45:53,916 Bună ziua? 502 00:45:56,000 --> 00:45:57,083 Instrumente muzicale? 503 00:45:57,292 --> 00:45:59,416 Da, instrumente muzicale vechi. 504 00:45:59,625 --> 00:46:01,208 Uită-te în magazinele de antichități... 505 00:46:01,417 --> 00:46:05,124 și închiriez niște flaute, citare, viole... 506 00:46:05,334 --> 00:46:07,249 Sau violoncel. Nu-mi pasă. 507 00:46:07,459 --> 00:46:10,124 Trimite totul la 85 rue des Vignes. 508 00:46:11,667 --> 00:46:13,249 Distractia lor s-a terminat acum! 509 00:46:44,209 --> 00:46:45,083 domnule Perrin? 510 00:46:47,334 --> 00:46:50,499 Am văzut anunțul tău pentru lecții de vioară. 511 00:46:52,959 --> 00:46:54,083 Pot intra? 512 00:47:00,167 --> 00:47:02,874 Este pentru fiul meu, nu pentru mine. 513 00:47:03,625 --> 00:47:06,958 Am un copil de 6 ani care doar iubește muzica. 514 00:47:09,292 --> 00:47:11,291 6 este vârsta potrivită cred ca... 515 00:47:12,125 --> 00:47:14,333 Aș prefera lecții acasă. 516 00:47:16,084 --> 00:47:17,583 E încă atât de tânăr. 517 00:47:20,292 --> 00:47:23,083 Și tatăl meu a fost colecționar. 518 00:47:26,209 --> 00:47:27,999 A murit anul trecut. 519 00:47:29,834 --> 00:47:32,249 - Mi-a lăsat totul în seama... - Serios? 520 00:47:34,834 --> 00:47:38,541 S-ar putea să existe niste piese valoroase... 521 00:47:39,334 --> 00:47:40,916 Daca iti place... 522 00:47:41,875 --> 00:47:44,499 ți le arăt când vii. 523 00:47:46,792 --> 00:47:49,624 Fiul meu e în vacanță pana saptamana viitoare... 524 00:47:50,000 --> 00:47:54,041 — Am rugat un dealer să treacă pe aici. 525 00:47:54,250 --> 00:47:56,166 „Chiar nu vreau să păstreze instrumentele”. 526 00:47:56,375 --> 00:47:57,874 "Prea multe amintiri..." 527 00:47:59,125 --> 00:48:01,124 Prea multe amintiri... 528 00:48:04,000 --> 00:48:05,041 Oh, chiar? 529 00:48:06,292 --> 00:48:08,833 Mai poți arunca o privire. 530 00:48:09,334 --> 00:48:11,541 Dar ai face bine să vii curând. 531 00:48:12,917 --> 00:48:14,041 Când? 532 00:48:14,250 --> 00:48:18,416 Sa vedem... maine iese... si miercuri... 533 00:48:19,500 --> 00:48:21,333 Ce faci în seara asta? 534 00:48:22,417 --> 00:48:23,833 În seara asta? 535 00:48:24,750 --> 00:48:28,791 Am invitat câțiva prieteni. De ce nu te oprești? 536 00:48:30,375 --> 00:48:31,833 Iată adresa mea: 537 00:48:32,042 --> 00:48:34,458 85 rue des Vignes. 538 00:48:40,167 --> 00:48:41,583 Ne vedem diseară... 539 00:48:48,834 --> 00:48:50,166 Dar nu pot în seara asta. 540 00:48:50,542 --> 00:48:52,083 Am un concert la 9! 541 00:48:52,292 --> 00:48:55,916 Poți veni la miezul nopții. Încă voi fi treaz. 542 00:48:56,250 --> 00:48:57,208 Pa acum... 543 00:48:58,250 --> 00:48:59,958 Ea pleacă acum... 544 00:49:00,459 --> 00:49:02,416 Nu, nu am mai văzut-o până acum... 545 00:49:04,584 --> 00:49:07,083 blond arătos. Foarte elegant. 546 00:52:43,750 --> 00:52:44,624 El este aici. 547 00:52:44,834 --> 00:52:46,416 El este aici, domnule. 548 00:53:01,875 --> 00:53:03,208 Intră. 549 00:53:09,292 --> 00:53:10,708 Bună ziua. 550 00:53:16,250 --> 00:53:18,666 Cum a decurs concertul? 551 00:53:22,959 --> 00:53:24,916 Prietenii mei tocmai au plecat. 552 00:53:26,500 --> 00:53:29,208 stiu... sunt groaznice killjories. 553 00:53:30,792 --> 00:53:32,541 Poate am întârziat. 554 00:53:32,750 --> 00:53:35,708 Deloc. te asteptam. 555 00:53:36,167 --> 00:53:40,333 ce ti-ar placea... șampanie, whisky, coniac? 556 00:53:42,375 --> 00:53:46,166 Șampanie, te rog. Este pur și simplu minunat... aici. 557 00:53:46,917 --> 00:53:48,208 Unele sunt destul de drăguțe. 558 00:53:48,417 --> 00:53:49,874 Un pian girafă! 559 00:53:51,625 --> 00:53:54,374 Restul este încă la subsol. 560 00:53:54,709 --> 00:53:55,666 La subsol? 561 00:53:55,875 --> 00:53:57,999 Putem coborî mai târziu dacă vrei. 562 00:53:59,709 --> 00:54:01,249 Aşezaţi-vă. 563 00:54:02,459 --> 00:54:03,708 Nu acolo. 564 00:54:04,625 --> 00:54:07,541 Vino să stai pe canapea. Vei fi mai confortabil. 565 00:54:21,834 --> 00:54:24,249 Este grozav sa te poti relaxa... 566 00:54:24,459 --> 00:54:26,458 Mă bucur că au plecat. 567 00:54:26,667 --> 00:54:29,291 Puțină intimitate este foarte placut. 568 00:54:29,500 --> 00:54:32,666 Da, desigur. Ceilalti au plecat... 569 00:54:36,250 --> 00:54:37,874 Este destul de adevarat... 570 00:54:38,875 --> 00:54:41,499 Te intimidez? 571 00:54:43,584 --> 00:54:45,083 Deloc. 572 00:54:55,542 --> 00:54:57,583 De fapt, nu pot sa cred... 573 00:54:57,792 --> 00:54:58,666 Ce? 574 00:55:07,625 --> 00:55:10,291 - Toate astea... - Oh, nu e nimic special. 575 00:55:10,500 --> 00:55:12,999 Este pentru mine. 576 00:55:14,250 --> 00:55:17,041 Cea mai frumoasa femeie Am văzut vreodată să-mi sune soneria. 577 00:55:17,250 --> 00:55:18,916 Și în aceeași noapte suntem... 578 00:55:19,125 --> 00:55:20,833 bea șampanie! 579 00:55:22,042 --> 00:55:23,583 E destul de frig? 580 00:55:25,625 --> 00:55:27,208 Da, perfect. 581 00:55:27,709 --> 00:55:28,874 Nu ți-e foame? 582 00:55:29,792 --> 00:55:31,708 Momentan nu. 583 00:55:35,917 --> 00:55:38,916 Te superi daca imi dau jos bijuteriile... 584 00:55:39,125 --> 00:55:41,041 și te simți confortabil? 585 00:55:42,459 --> 00:55:43,874 Mergi înainte. 586 00:55:52,584 --> 00:55:56,208 Mă întorc imediat. Fă-te comod. 587 00:56:23,459 --> 00:56:24,999 Este foarte inteligent! 588 00:56:38,292 --> 00:56:39,499 Ei bine... 589 00:56:42,459 --> 00:56:44,166 mi-am pierdut tigara... 590 00:56:45,000 --> 00:56:46,583 E mai bine asa... 591 00:56:59,459 --> 00:57:01,416 Scoate-ți jacheta. 592 00:57:02,125 --> 00:57:05,833 Nu sunt... nu sunt... fierbinte. Nu, nu sunt fierbinte... 593 00:57:14,500 --> 00:57:16,749 De ce nu te dezbraci? 594 00:57:16,959 --> 00:57:18,083 Ce? 595 00:57:20,500 --> 00:57:22,083 Dezbraca-te. 596 00:57:35,292 --> 00:57:36,958 Mi-ar plăcea puțină șampanie. 597 00:57:42,584 --> 00:57:44,208 Mă tragi de păr. 598 00:57:44,834 --> 00:57:46,458 Nu, e prins. 599 00:57:48,375 --> 00:57:49,791 Ce se întâmplă? 600 00:57:50,334 --> 00:57:52,333 Fermoarul e prins. 601 00:57:53,500 --> 00:57:54,999 Mă rănești! 602 00:57:55,250 --> 00:57:58,749 Îmi pare rău. Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte. 603 00:58:01,584 --> 00:58:02,958 La naiba cu fermoar! 604 00:58:10,875 --> 00:58:11,708 Bine? 605 00:58:11,917 --> 00:58:13,333 Nu se va clinti. 606 00:58:13,542 --> 00:58:15,291 Ei bine, nu pot rămâne așa. 607 00:58:15,500 --> 00:58:18,374 Nu, dar vom avea nevoie de foarfece. 608 00:58:18,709 --> 00:58:20,874 - Ai vreunul? - În baie. 609 00:58:22,792 --> 00:58:23,958 Le voi primi. 610 00:58:25,542 --> 00:58:26,458 Trebuie sa vin si eu! 611 00:58:27,042 --> 00:58:28,124 Da, ai face mai bine. 612 00:58:28,334 --> 00:58:30,999 Așteaptă. Nu te trezi. Stai în genunchi. 613 00:58:32,292 --> 00:58:35,708 Acolo. Acum foarte încet. Te voi urma. 614 00:58:41,292 --> 00:58:42,374 Îmi pare rău. 615 00:58:43,167 --> 00:58:44,374 Asta e o prostie! 616 00:58:46,584 --> 00:58:48,791 Este un fermecător apartament mic. 617 00:58:49,125 --> 00:58:50,708 Nu, tu mergi primul... 618 00:58:51,917 --> 00:58:54,624 Ce face asta până acum? 619 00:58:56,959 --> 00:58:57,791 Acolo! 620 00:58:59,417 --> 00:59:00,833 Te-ai rănit? 621 00:59:22,084 --> 00:59:24,083 O să-l salvez. 622 00:59:26,084 --> 00:59:27,333 haide... 623 00:59:31,834 --> 00:59:33,166 Îmi pare rău. 624 00:59:33,584 --> 00:59:36,083 E atât de stupid... 625 00:59:39,875 --> 00:59:41,166 Nu ți-e foame? 626 00:59:41,375 --> 00:59:43,124 Nu m-ar deranja o gustare. 627 00:59:43,334 --> 00:59:45,999 E pui rece, friptură de vită, șuncă... 628 00:59:46,459 --> 00:59:48,249 Ar fi bine niște pui. 629 01:01:07,459 --> 01:01:09,833 Vom face un picnic în pat! 630 01:01:29,292 --> 01:01:30,708 Îmi sângerează nasul. 631 01:01:31,417 --> 01:01:33,833 Am fost lovit de cimpoi. 632 01:01:34,042 --> 01:01:36,333 - Cimpoiele? - Cimpoiele. 633 01:01:36,750 --> 01:01:37,624 E mai bine. 634 01:01:53,209 --> 01:01:54,374 Mânca. 635 01:01:54,959 --> 01:01:56,833 nu mai mi-e foame. 636 01:01:58,167 --> 01:01:59,708 Voi stinge luminile. 637 01:02:00,209 --> 01:02:04,083 Te dezbraci si te bagi in pat. 638 01:02:04,625 --> 01:02:06,791 Ai avut o noapte grea. 639 01:02:14,375 --> 01:02:17,374 cred ca... Am dat peste tava. 640 01:02:24,792 --> 01:02:25,874 Câte zaharuri? 641 01:02:26,084 --> 01:02:26,999 Două. 642 01:02:28,042 --> 01:02:30,458 Sigur isi ia timpul... 643 01:02:31,167 --> 01:02:33,666 Ești despărțit de la sotul tau? 644 01:02:34,042 --> 01:02:34,916 Da. 645 01:02:35,125 --> 01:02:36,958 Și fiul tău este in tara? 646 01:02:37,167 --> 01:02:38,208 Da. 647 01:02:38,625 --> 01:02:40,083 Cu bunicii lui? 648 01:02:40,625 --> 01:02:43,374 - Ce-i cu el? - Linişte. 649 01:02:44,375 --> 01:02:45,333 Acolo! 650 01:02:45,917 --> 01:02:46,874 Sunt în pat acum! 651 01:03:02,625 --> 01:03:09,374 Cafea? 652 01:03:10,042 --> 01:03:11,208 Nu. 653 01:03:12,709 --> 01:03:14,208 Picioarele mele sunt reci. 654 01:03:14,459 --> 01:03:16,041 Nu contează. 655 01:03:17,667 --> 01:03:19,416 Ce zi ciudată... 656 01:03:20,000 --> 01:03:21,166 Cum e? 657 01:03:22,959 --> 01:03:24,291 In aceasta dimineata... 658 01:03:25,209 --> 01:03:27,166 băieții mi-au bătut pantofii... 659 01:03:27,375 --> 01:03:30,041 în afara camerei mele de hotel din München. 660 01:03:30,500 --> 01:03:31,749 Serios? 661 01:03:33,250 --> 01:03:35,249 Glumesc mereu. 662 01:03:35,959 --> 01:03:37,916 Mi-am scos pantofii pentru a fi lustruit 663 01:03:38,125 --> 01:03:39,541 și s-au bătut în cuie. 664 01:03:40,125 --> 01:03:44,916 Așa că m-am întors cu un pantof maro si unul negru. 665 01:03:46,834 --> 01:03:50,499 Apoi a fost crema de dinti în pasta mea de ras... 666 01:03:50,834 --> 01:03:53,208 si pasta de ras în crema mea de dinți. 667 01:03:56,834 --> 01:03:58,416 Nimeni nu pare surprins. 668 01:03:59,792 --> 01:04:02,333 Apoi am mers la jogging cu un prieten... 669 01:04:03,500 --> 01:04:04,999 și a avut viziuni. 670 01:04:06,792 --> 01:04:08,833 De obicei, el este foarte normal. 671 01:04:09,250 --> 01:04:13,208 drept, atletic, nu prea multa imaginatie... 672 01:04:13,500 --> 01:04:15,416 Brusc, aude voci. 673 01:04:16,834 --> 01:04:19,583 Apoi am pătruns o sfoară în seara asta. 674 01:04:22,250 --> 01:04:24,499 Și acum sunt în pat cu tine. 675 01:04:25,667 --> 01:04:27,041 Acum ma saruti... 676 01:04:29,792 --> 01:04:31,374 iar picioarele mele sunt reci. 677 01:04:36,375 --> 01:04:37,999 Ei fac dragoste. 678 01:04:47,417 --> 01:04:50,666 Ei fac dragoste la 85 rue des Vignes. 679 01:04:51,125 --> 01:04:54,916 Protecția dvs. are câteva compensații, până la urmă. 680 01:05:08,875 --> 01:05:10,291 Cum te simti? 681 01:05:11,250 --> 01:05:12,416 Mare. 682 01:05:13,167 --> 01:05:14,374 Şi eu. 683 01:05:16,209 --> 01:05:19,458 Vreau să vă spun ceva Nu am spus nimănui niciodată. 684 01:05:23,917 --> 01:05:25,374 Este un secret... 685 01:05:26,875 --> 01:05:28,083 Uh huh? 686 01:05:29,625 --> 01:05:33,291 Am o altă ocupație în afară de violonist. 687 01:05:37,709 --> 01:05:40,041 - Si eu compun. - Ce? 688 01:05:40,209 --> 01:05:40,958 Ce? 689 01:05:41,292 --> 01:05:43,708 Nimeni nu știe despre asta. 690 01:05:45,959 --> 01:05:48,666 Am scris o operă. A durat 3 ani. 691 01:05:48,875 --> 01:05:51,458 Și încă lucrez la asta! 692 01:05:52,917 --> 01:05:54,291 ți-l dedic! 693 01:05:54,500 --> 01:05:55,416 Ce? 694 01:05:55,625 --> 01:05:57,833 O să ți-l dedic. 695 01:05:59,542 --> 01:06:00,583 ce faci? 696 01:06:00,792 --> 01:06:03,333 - O voi juca pentru tine. - Ce? 697 01:06:03,625 --> 01:06:05,833 Doar tema principală. 698 01:06:06,042 --> 01:06:07,749 Nu la ora asta din noapte! 699 01:06:07,959 --> 01:06:11,833 te avertizez. Este foarte modern. 700 01:06:12,584 --> 01:06:13,958 Serios, François! 701 01:06:26,125 --> 01:06:27,874 Ce se întâmplă? 702 01:06:41,042 --> 01:06:42,374 Reduceți-l! 703 01:06:47,792 --> 01:06:48,958 Suficient ! 704 01:06:52,334 --> 01:06:53,374 Nu-ți place? 705 01:06:53,584 --> 01:06:55,458 Da, dar nu acum... 706 01:07:02,709 --> 01:07:05,916 E minunat, dar e prea tarziu... 707 01:07:09,334 --> 01:07:10,624 esti suparat? 708 01:07:11,209 --> 01:07:12,541 Nu, deloc. 709 01:07:14,667 --> 01:07:16,374 Ei bine, haide atunci... 710 01:07:29,209 --> 01:07:32,374 - Ești supărat. - Nu, nu sunt. 711 01:07:34,042 --> 01:07:35,333 haide... 712 01:07:43,125 --> 01:07:45,624 Sunt din nou la asta! 713 01:07:47,834 --> 01:07:49,499 Nu va ajunge nicăieri acum... 714 01:08:11,209 --> 01:08:12,999 Du-l la țară. 715 01:08:13,209 --> 01:08:14,541 Da, domnule. 716 01:08:40,209 --> 01:08:42,374 M-ai făcut să pierd o noapte. 717 01:08:42,667 --> 01:08:46,249 Ar fi trebuit să faci o înțelegere. Aș fi supralicitat Toulouse. 718 01:08:46,459 --> 01:08:50,083 Nu poți să-ți folosești capul din când în când? 719 01:08:50,292 --> 01:08:51,124 Când? 720 01:08:51,417 --> 01:08:54,833 Când aș putea să-mi folosesc capul? A petrecut tot timpul... 721 01:08:55,042 --> 01:08:59,124 tandu-mi parul, jucând o operă și făcând dragoste. 722 01:08:59,959 --> 01:09:00,999 Foarte bine, de fapt. 723 01:09:01,209 --> 01:09:04,124 Ocolim în cercuri, la naiba. 724 01:09:04,334 --> 01:09:06,499 La naiba... în cerc... 725 01:09:07,792 --> 01:09:11,083 E doar o parere, dar nu pot să cred că este un profesionist. 726 01:09:11,292 --> 01:09:13,999 Păstrează-ți opiniile si imbraca-te. 727 01:09:48,042 --> 01:09:48,874 Christine? 728 01:09:49,084 --> 01:09:51,374 Nu, este Paulette. 729 01:09:54,042 --> 01:09:56,041 Cine este Christine? 730 01:09:56,459 --> 01:09:59,416 Ascultă, nu poți veni azi. 731 01:10:00,750 --> 01:10:03,416 Am cunoscut o fată minunată aseară. 732 01:10:03,625 --> 01:10:06,749 - Cred că sunt îndrăgostit... - Glumeşti? 733 01:10:07,542 --> 01:10:09,374 Nu, nu sunt. 734 01:10:09,709 --> 01:10:11,041 Poucet și Chaperon... 735 01:10:12,584 --> 01:10:15,458 ...sunt singura problema. Este o simplă. 736 01:10:15,667 --> 01:10:17,624 Un pic... 737 01:10:18,792 --> 01:10:20,999 Ia violonistul la tara! 738 01:10:21,584 --> 01:10:23,041 Perrache a sosit la Toulouse. 739 01:10:23,250 --> 01:10:26,249 nu cred Voi purta o haină azi. 740 01:10:28,750 --> 01:10:32,208 Mă duc la sediu la 11. 741 01:10:33,792 --> 01:10:36,416 Violonistul și-a terminat munca. 742 01:10:37,125 --> 01:10:39,458 Își va da raportul. 743 01:10:39,667 --> 01:10:42,541 Vor fi multe surprize! 744 01:10:42,750 --> 01:10:45,833 El trebuie să fie lichidat imediat! 745 01:10:46,584 --> 01:10:48,583 Dar Poucet și Chaperon? 746 01:10:48,792 --> 01:10:51,333 Găsiți violonistul. Ai o oră! 747 01:11:00,459 --> 01:11:02,541 Mă simt atât de trist. 748 01:11:02,959 --> 01:11:05,374 Nu mă pot opri din plâns. E o prostie... 749 01:11:06,084 --> 01:11:08,374 Incearca sa intelegi... 750 01:11:08,584 --> 01:11:10,499 François, te iubesc. 751 01:11:13,750 --> 01:11:16,166 Sunt pierdut fără tine. 752 01:11:17,459 --> 01:11:19,791 Nu vei avea a face din nou calul. 753 01:11:20,000 --> 01:11:21,583 Iţi promit. 754 01:11:21,917 --> 01:11:24,666 Dar nu mă lăsa, dragă. 755 01:11:26,334 --> 01:11:28,916 Ei bine, ai înțeles ce ai vrut, domnule. 756 01:11:29,125 --> 01:11:31,666 Milan a luat-o razna si... 757 01:11:31,875 --> 01:11:33,583 Uite unde mergi! 758 01:11:34,667 --> 01:11:38,624 Spune-i lui Poucet și Chaperon pot pleca acasă. 759 01:11:38,834 --> 01:11:40,291 Au făcut o treabă bună. 760 01:11:40,500 --> 01:11:44,124 Du-te acasă! Dar bărbatul înalt blond nu va avea nicio sansa! 761 01:11:44,334 --> 01:11:46,499 Nu discuta ordine, Perrache... 762 01:11:46,709 --> 01:11:49,124 si uite unde mergi! 763 01:11:55,792 --> 01:11:59,166 Spune-le pot pleca acasă. Perioada! 764 01:12:06,875 --> 01:12:09,624 Chaperon? Este Perrache. 765 01:12:10,667 --> 01:12:13,458 Șeful te vrea pentru a dubla securitatea. 766 01:12:15,875 --> 01:12:18,541 Cu siguranță vor încerca ceva azi dimineata. 767 01:12:18,750 --> 01:12:20,249 Fii foarte atent! 768 01:12:37,750 --> 01:12:39,499 Sunt în curte! 769 01:13:08,542 --> 01:13:10,083 La naiba, îmbătrânesc... 770 01:13:17,417 --> 01:13:18,749 Nu te mișca! 771 01:13:19,709 --> 01:13:21,333 Unde este cravata mea? 772 01:13:22,375 --> 01:13:24,708 Trebuie să fie in sufragerie... 773 01:13:44,375 --> 01:13:47,333 Bună, François... Este Christine. 774 01:13:48,542 --> 01:13:50,416 Trebuie să vorbesc cu tine. 775 01:13:50,834 --> 01:13:52,749 Sunt la cafeneaua din colț. 776 01:13:53,250 --> 01:13:55,208 Imediat. Este urgent! 777 01:13:57,209 --> 01:13:58,374 Christine? 778 01:14:00,917 --> 01:14:02,791 Răspunde-mi, Christine... 779 01:14:10,584 --> 01:14:13,041 Ce naiba faci aici? 780 01:14:14,709 --> 01:14:15,958 Du-te acasă acum. 781 01:14:16,292 --> 01:14:19,208 Domnul Milan nu te vreau pe aici. 782 01:14:19,417 --> 01:14:20,708 Înţelege? 783 01:14:31,500 --> 01:14:32,499 A ieșit... 784 01:14:44,459 --> 01:14:45,999 Nu te mișca! 785 01:15:09,042 --> 01:15:13,416 Nu suntem de fapt o să se împuște unii pe alții... 786 01:15:16,625 --> 01:15:20,041 Suntem la fel linia de lucru, la urma urmei... 787 01:16:16,125 --> 01:16:19,999 O fată foarte drăguță. Blond. A sunat acum 3 minute. 788 01:16:20,792 --> 01:16:21,958 Ea a plecat. 789 01:16:22,167 --> 01:16:24,208 - Ce? - Tocmai a plecat. 790 01:16:30,750 --> 01:16:34,166 Nu, Maurice. imi pare rau, dar nu te pot vedea acum. 791 01:16:34,667 --> 01:16:36,458 Sunt 3 cadavre la tine. 792 01:16:38,917 --> 01:16:40,541 3 cadavre la tine. 793 01:16:40,750 --> 01:16:43,499 Am venit să te omor. Sunt 3 morți... 794 01:16:44,834 --> 01:16:47,708 - Acum ce sa întâmplat? - Vezi singur... 795 01:16:50,000 --> 01:16:51,624 De ce ai vrut să mă omori? 796 01:16:51,834 --> 01:16:54,041 Bastard ! M-am gândit că mă poți păcăli! 797 01:16:54,250 --> 01:16:57,124 Am auzit-o pe Paulette la telefon. Ipocriti! 798 01:17:00,459 --> 01:17:01,541 Haideti... 799 01:17:07,250 --> 01:17:08,374 Ei bine? 800 01:17:11,584 --> 01:17:13,291 nu inteleg... 801 01:17:14,250 --> 01:17:15,499 Stai jos. 802 01:17:16,709 --> 01:17:19,291 Erau 3 cadavre. Jur! 803 01:17:19,959 --> 01:17:21,708 Bineînțeles că au fost! 804 01:17:32,000 --> 01:17:33,416 Nu sunt nebun, François! 805 01:17:33,625 --> 01:17:35,083 Bineînțeles că nu ești. 806 01:17:35,292 --> 01:17:38,208 Sunt sigur că tocmai am auzit Paulette la telefon... 807 01:17:38,417 --> 01:17:41,791 Și ai auzit-o făcând dragoste într-un camion de florar... 808 01:17:42,000 --> 01:17:44,166 Tocmai ai văzut 3 cadavre... 809 01:17:44,834 --> 01:17:46,374 Ce crezi? 810 01:17:47,292 --> 01:17:48,708 Nu sunt doctor. 811 01:17:51,167 --> 01:17:52,708 Bea un pahar cu apă. 812 01:17:53,875 --> 01:17:57,458 - Apa? - Îți va face bine. 813 01:18:29,334 --> 01:18:30,583 nu mi-e sete. 814 01:18:30,792 --> 01:18:34,458 Nu vei leșina! Voi lua niște apă. 815 01:18:34,875 --> 01:18:36,999 ți-am spus nu mi-e sete. 816 01:18:55,334 --> 01:18:56,374 Aici. 817 01:18:58,542 --> 01:19:00,458 Nu sunt bine, François. 818 01:19:01,125 --> 01:19:03,166 Nu sunt bine deloc, știi. 819 01:19:05,709 --> 01:19:07,749 Sunt 3 victime, domnule. 820 01:19:08,709 --> 01:19:10,749 2 dintre oamenii lui Milan și Chaperon. 821 01:19:11,292 --> 01:19:12,874 Pardon? 822 01:19:13,917 --> 01:19:16,374 A fost un mic schimb de focuri. 823 01:19:16,584 --> 01:19:18,291 Dar nu-ți face griji. 824 01:19:18,500 --> 01:19:20,999 Bărbatul blond înalt este sănătos și sigur. 825 01:19:21,750 --> 01:19:26,416 Dar ți-am spus să primești Poucet și Chaperon din drum. 826 01:19:27,125 --> 01:19:28,208 Ai făcut-o? 827 01:19:29,417 --> 01:19:32,083 Atunci trebuie să fi înțeles greșit. 828 01:19:32,750 --> 01:19:36,041 Le-am spus să dubleze securitatea... 829 01:19:36,667 --> 01:19:38,958 Ai înțeles greșit, bine. 830 01:19:39,459 --> 01:19:41,416 Îmi pare teribil de rău, domnule. 831 01:19:44,750 --> 01:19:46,416 Nu fi supărat. 832 01:19:47,584 --> 01:19:50,499 am vrut doar pentru a proteja un om nevinovat. 833 01:19:52,459 --> 01:19:54,958 Ei bine, ai ratat șansa. 834 01:19:55,917 --> 01:19:57,708 Este momentul adevărului. 835 01:19:57,917 --> 01:20:00,499 Acum este rândul lui Milan. 836 01:20:01,125 --> 01:20:05,124 E speriat de moarte... Cât despre bărbatul înalt blond... 837 01:20:05,709 --> 01:20:08,416 Acest lucru ar trebui să se termine cu un schimb de focuri... 838 01:20:08,625 --> 01:20:10,541 ca un bun western. 839 01:20:11,542 --> 01:20:13,208 Trebuie să merg la Ioan. 840 01:20:13,709 --> 01:20:14,958 Ei bine, mergeți înainte. 841 01:20:18,625 --> 01:20:21,291 - Vino cu mine. - Hei, liniștește-te... 842 01:20:21,500 --> 01:20:23,166 Te rog vino cu mine. 843 01:20:23,375 --> 01:20:24,708 Lasă-mă în pace. 844 01:20:41,375 --> 01:20:42,499 Christine! 845 01:20:53,167 --> 01:20:54,791 Ți s-a spus să stai departe. 846 01:20:57,750 --> 01:20:58,916 Intră ! 847 01:21:09,959 --> 01:21:11,249 domnule... Ochelarii tăi! 848 01:22:23,042 --> 01:22:24,208 Scoală-te. 849 01:22:25,625 --> 01:22:26,916 Vino aici. 850 01:22:30,250 --> 01:22:31,499 Întoarceţi-vă . 851 01:22:32,792 --> 01:22:34,291 - Aşa? - Bine. 852 01:23:03,125 --> 01:23:06,958 Sunt colonelul Milan, superiorul tău. 853 01:23:08,542 --> 01:23:10,083 Scuzați-mă, domnule. 854 01:23:21,125 --> 01:23:23,124 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 855 01:23:48,709 --> 01:23:49,916 Perrache... 856 01:24:05,917 --> 01:24:07,458 Blondul inalt... 857 01:24:07,875 --> 01:24:09,833 cu pantoful negru... 858 01:24:10,417 --> 01:24:11,666 Cine este el? 859 01:24:26,042 --> 01:24:28,583 Este o capcană, domnule. 860 01:24:38,834 --> 01:24:39,958 Ce s-a întâmplat? 861 01:24:40,167 --> 01:24:42,124 Nimic . Totul e bine. 862 01:24:44,209 --> 01:24:45,583 Hai, Maurice... 863 01:24:46,959 --> 01:24:48,999 Haide sus. Vei vedea. Totul e bine. 864 01:24:49,209 --> 01:24:50,708 Bine și dandy. 865 01:25:03,167 --> 01:25:04,708 Vedea? Totul e bine. 866 01:25:07,292 --> 01:25:08,791 Nu pari tu însuți. 867 01:25:09,000 --> 01:25:11,458 Cu Fondul Muzicienilor plus asigurare, 868 01:25:11,667 --> 01:25:14,583 pot sta într-o clinică bună gratuită. 869 01:25:20,000 --> 01:25:22,166 Bună, doamnă. La revedere. 870 01:25:24,834 --> 01:25:27,041 Unde ai fost? M-am uitat peste tot. 871 01:25:28,875 --> 01:25:31,458 Nu mergi sa cred asta... 872 01:25:35,334 --> 01:25:37,833 Moarte misterioasă a colonelului Milan. 873 01:25:38,084 --> 01:25:41,791 Louis Toulouse afirmă: „Milan a fost un om remarcabil”. 874 01:25:55,625 --> 01:25:56,749 Dragă... 875 01:25:56,959 --> 01:25:58,208 La revedere, Paulette. 876 01:26:02,709 --> 01:26:04,624 Stai acolo... nu te misca... 877 01:26:04,834 --> 01:26:06,791 Spune-i adio lui François. 878 01:26:08,459 --> 01:26:09,583 La revedere, François. 879 01:26:09,917 --> 01:26:12,833 Se taie jos tranchilizante. 880 01:26:13,042 --> 01:26:15,833 El este mult mai bine acum. Gata cu coșmarurile. 881 01:26:19,875 --> 01:26:22,333 Voi fi acolo la 2 maine. 882 01:26:23,459 --> 01:26:24,333 Ne vedem mâine. 883 01:26:24,584 --> 01:26:27,041 Va fi exact ca înainte. 884 01:26:30,125 --> 01:26:32,291 Ar fi mai bine du-l acasă acum. 885 01:26:34,459 --> 01:26:35,999 Haide acum. 886 01:26:39,584 --> 01:26:42,208 Drum bun! Și fii bun la München... 887 01:26:52,209 --> 01:26:53,208 Zborul la Munchen? 888 01:26:53,417 --> 01:26:54,916 Nu, pentru Rio. Brazilia. 889 01:26:55,125 --> 01:26:57,833 Oh, Rio. Apoi este un alt contor. 890 01:26:58,042 --> 01:27:00,374 Nu vă faceți griji. ma pot descurca... 891 01:27:03,084 --> 01:27:04,333 Hei, domnule... 892 01:27:21,125 --> 01:27:23,416 - Ești bine? - Voi fi mai bine în curând. 893 01:27:23,625 --> 01:27:25,999 - Mă iubești? - Da. 894 01:27:31,250 --> 01:27:32,916 Când se întoarce... 895 01:27:33,792 --> 01:27:36,624 și el este obligat să mai devreme sau mai târziu, 896 01:27:38,250 --> 01:27:40,083 îl vei contacta. 897 01:27:42,000 --> 01:27:45,833 El arată promisiunea, acest tânăr. 898 01:27:53,459 --> 01:27:54,708 Fiecare persoană... 899 01:27:54,917 --> 01:27:56,249 ... are dreptul... 900 01:27:56,459 --> 01:27:57,749 ...spre respect... 901 01:27:57,959 --> 01:27:59,291 ...a lui/ei... 902 01:27:59,459 --> 01:28:02,166 ...viata privata 903 01:28:02,459 --> 01:28:05,583 Articolul 9 din codul penal 904 01:29:15,625 --> 01:29:18,999 Subtitrare de Nina Levin 905 01:29:19,209 --> 01:29:22,374 Subtitrare: Eclair Group